Asociația pentru Studiul Fenomenelor Aerospațiale Neidentificate este o organizație non-guvernamentală, non-profit, înființată în 1998. Studiază fenomenele aerospațiale neidentificate în concordanță cu cunoștințele și ipotezele științei contemporane, cu accent pe cazurile românești.

The Romanian Association for the Study of Unidentified Aerospace Phenomena is a non-governmental, non-profit organisation established in 1998. It studies unidentified aerospace phenomena in line with contemporary scientific knowledge and hypotheses, with a particular focus on Romanian cases.

§ 01.1Misiune și înființareMission & founding

Data înființării oficiale: 28 septembrie 1998 — decizie legală a Tribunalului Municipal București, cu aprobarea Ministerului Cercetării și Tehnologiei și a Primarului General al Capitalei. CUI: 14096553.

Official date of incorporation: 28 September 1998 — by legal ruling of the Bucharest Municipal Tribunal, approved by the Ministry of Research and Technology and the General Mayor of the Capital. Fiscal code: 14096553.

ASFAN apelează la sprijinul instituțiilor care dețin informații specifice și la laboratoare echipate cu aparatură modernă. Estimează efectele sociale și psihologice ale observațiilor neidentificate, având în vedere o informare corectă a publicului.

ASFAN draws on the support of institutions holding relevant information and of laboratories equipped with modern instrumentation. It assesses the social and psychological effects of unidentified sightings, with a view to accurate public communication.

§ 01.2Sediu și contactSeat & contact

Sediu: Observatorul Astronomic „Amiral Vasile Urseanu”, Bd. Lascăr Catargiu nr. 21, 010662 București, cu mențiunea „pentru ASFAN”.

Seat: „Admiral Vasile Urseanu” Astronomical Observatory, Bd. Lascăr Catargiu 21, 010662 Bucharest, with the attention line "pentru ASFAN".

Telefoane: (+4) 0770 942 417, (+4) 0727 783 893 (Adrian Urzică — probleme organizatorice), (+4) 0771 661 458.

Phones: (+4) 0770 942 417, (+4) 0727 783 893 (Adrian Urzică — organisational matters), (+4) 0771 661 458.

§ 01.3Realizări și planuriAchievements & plans

Realizări: studierea numeroaselor rapoarte OZN românești, conferințe publice, cursuri OZN, cărți publicate în română de membri, lucrări, numeroase comentarii radio și TV pe evenimente curente, contacte personale cu alți cercetători OZN, în special din Europa de Vest și de Est.

Achievements: study of a wide range of Romanian UFO reports, public conferences, UFO courses, Romanian-language books by members, papers, numerous radio and TV commentaries on current events, personal contacts with other UFO researchers — particularly from Western and Eastern Europe.

Planuri viitoare: extinderea activității prin birouri regionale în România, stabilirea contactelor cu alte organizații din domeniu, realizarea de cursuri pentru studenții români în cercetare OZN.

Plans: expanding activity through regional offices across Romania, establishing contact with other organisations in the field, delivering courses for Romanian students in UFO research.

§ 01.4PublicațiiPublications

ASFAN nu are publicație proprie periodică. Membrii publică în principal în reviste românești de popularizare a științei sau în cărți. Au fost publicate lucrări în European Journal of UFO and Abduction Studies (EJUFOAS) din Southampton, Marea Britanie (1999–2003), cu reprezentare în board-ul editorial. ASFAN este inclusă în rețeaua EuroUfoNet, reprezentată de Dan D. Farcaș.

ASFAN has no periodical of its own. Members publish chiefly in Romanian science-popularisation magazines and in books. Papers have appeared in the European Journal of UFO and Abduction Studies (EJUFOAS), Southampton, United Kingdom (1999–2003), with representation on the editorial board. ASFAN is part of the EuroUfoNet network, represented by Dan D. Farcaș.

Conducerea actuală (versiunea engleză a site-ului) și boardul inițial din 1998.

Current board (as listed on the English version of the site) and founding board of 1998.

actual · currentBoard curentCurrent board

1998Boardul inițialFounding board

FuncțieRole	NumeName	ProfesieProfession
Chairman	Ion Hobana (1931–2011)	Scriitor, critic literar, ufologWriter, literary critic, ufologist
Vice-chairman	Dan D. Farcaș	Ph.D., matematician, specialist ITPh.D., mathematician, IT specialist
Executive Director	Harald Alexandrescu (1944–2005)	Ph.D., matematician, astronomPh.D., mathematician, astronomer
Treasurer	Alexandru Mușat	FizicianPhysicist
Speaker	Alecu Marciuc	Producător programe radioRadio producer

colab · coll.ColaboratoriCollaborators

Călin N. Turcu (1942–2006) — inginer din Vălenii de Munte, organizatorul echipei RUFOR (1977), arhiva „samizdat” a revistei (27 numere, 1979–86), donator al celei mai mari biblioteci OZN din România (650+ volume, devenită fond ASFAN). Florin Gheorghiță — inginer din Iași, autor de cărți de referință. Emil Străinu — general în retragere, martor direct la cazul Alexeni 1984. Adrian Pătruț — președintele Societății Române de Parapsihologie. Vlad-Ionuț Musceleanu, Cezar Darac, George Zârnescu, Ionel Constantinescu, Ioan Dorel Bizeu, Alexandru Cosma, Daniel Botgros, Jean Blagoi — corespondenți, investigatori, martori.

Călin N. Turcu (1942–2006) — engineer from Vălenii de Munte, organiser of the RUFOR team (1977), keeper of the magazine's samizdat archive (27 issues, 1979–86), donor of Romania's largest UFO library (650+ volumes, now the ASFAN collection). Florin Gheorghiță — engineer from Iași, author of several reference works. Emil Străinu — retired general, direct witness to the Alexeni 1984 case. Adrian Pătruț — president of the Romanian Parapsychology Society. Vlad-Ionuț Musceleanu, Cezar Darac, George Zârnescu, Ionel Constantinescu, Ioan Dorel Bizeu, Alexandru Cosma, Daniel Botgros, Jean Blagoi — correspondents, investigators, witnesses.

Dacă doriți să raportați o observație sau să participați la activitățile ASFAN, folosiți orice canal de mai jos.

If you would like to report a sighting or take part in ASFAN's activities, please use any of the channels below.

poștăpostAdresă de corespondențăPostal address

Observatorul Astronomic „Amiral Vasile Urseanu”
Bd. Lascăr Catargiu nr. 21
010662 București
cu mențiunea „pentru ASFAN”

„Admiral Vasile Urseanu” Astronomical Observatory
Bd. Lascăr Catargiu 21
010662 Bucharest
attention line: "pentru ASFAN"

telTelefoanePhones

(+4) 0770 942 417 — general
(+4) 0727 783 893 — Adrian Urzică, probleme organizatorice
(+4) 0771 661 458

(+4) 0770 942 417 — general
(+4) 0727 783 893 — Adrian Urzică, organisational matters
(+4) 0771 661 458

emailEmail & canale publiceEmail & public channels

Email: asfanufo@yahoo.com
Facebook: facebook.com/asfanufo
YouTube: youtube.com/asfanufo
Blog: asfan-ozn.blogspot.com

ICERReprezentare internaționalăInternational representation

ASFAN este reprezentantul național al României în International Coalition for Extraterrestrial Research (icer.network).

ASFAN is Romania's national representative within the International Coalition for Extraterrestrial Research (icer.network).

Articolele din această secțiune sunt traduse și comentate de Dan D. Farcaș pentru cititorii români, acoperind cele mai importante dezvoltări mondiale în ufologie între 2010 și 2025.

The articles in this section are translated and annotated by Dan D. Farcaș for Romanian readers, covering the most important global developments in UFO research between 2010 and 2025.

§ 08.1Apelul istoric UE — 25 noiembrie 2024Historic EU appeal — 25 November 2024

Primul apel colectiv al societății civile către instituțiile UE. 15 organizații din 10 state membre + Norvegia + Regatul Unit. Autor principal: Charles-Maxence Layet. Adresată: Parlamentul European, Consiliul UE, Comisia Europeană. Cerere: investigarea și abordarea UAP, consolidarea aviației sigure, securitate, spațiu și cercetare.

The first collective civil-society appeal to the EU institutions. 15 organisations from 10 member states + Norway + the United Kingdom. Principal author: Charles-Maxence Layet. Addressees: the European Parliament, the Council of the EU, the European Commission. Request: investigation and principled handling of UAP, strengthening aviation safety, security, space, and research.

20 mar. 2025Ziua Europeană a UAP/OZNEuropean UAP/UFO Day

Data aleasă: 20 martie. Articol programatic: „UE, autonomia strategică europeană și fenomenele aerospațiale neidentificate?”

Chosen date: 20 March. Programmatic article: "The EU, European strategic autonomy, and unidentified aerospace phenomena?"

§ 08.2ICER — Coaliția InternaționalăICER — International Coalition

International Coalition for Extraterrestrial Research. URL: icer.network / icerassociation.org. Organizație globală în care România este reprezentată prin ASFAN.

International Coalition for Extraterrestrial Research. URL: icer.network / icerassociation.org. A global body in which Romania is represented by ASFAN.

§ 08.3Pentagonul recunoaște existența OZN-urilor (2017–2020)The Pentagon acknowledges UFOs (2017–2020)

AATIPAdvanced Aerospace Threat Identification Program

2008–2012, buget 22 milioane $. Dezvăluit: New York Times, 16 decembrie 2017 (Helene Cooper, Ralph Blumenthal, Leslie Kean). Senator finanțator: Harry Reid. Contractor: Bigelow Aerospace (Robert Bigelow). Director: Luis Elizondo. Director științific: Harold Puthoff PhD.

2008–2012, budget $22 million. Disclosed by the New York Times, 16 December 2017 (Helene Cooper, Ralph Blumenthal, Leslie Kean). Sponsoring senator: Harry Reid. Contractor: Bigelow Aerospace (Robert Bigelow). Director: Luis Elizondo. Scientific director: Harold Puthoff PhD.

14 nov. 2004USS Nimitz

Portavionul în Pacific, 60–100 mile de coasta San Diego–Ensenada, escortat de crucișătorul USS Princeton. Comandorul David Fravor (escadrila VFA-41 „Black Aces”) + co-pilot Jim Slaight + 2 alți aviatori — întâlnire cu OZN „Tic Tac”. Filmul Flir1 realizat de pilotul Chad Underwood. Martori de sistem: Subofițerul Kevin Day, Gary Voorhis (CEC + AEGIS).

The carrier in the Pacific, 60–100 miles off the San Diego–Ensenada coast, escorted by the cruiser USS Princeton. Commander David Fravor (VFA-41 "Black Aces" squadron) + co-pilot Jim Slaight + two other aviators — encounter with the "Tic Tac" UFO. The Flir1 video was recorded by pilot Chad Underwood. Systems witnesses: Petty Officer Kevin Day, Gary Voorhis (CEC + AEGIS).

2014–15Coasta de Est — USS Theodore RooseveltEast Coast — USS Theodore Roosevelt

Observații aproape zilnice din vara 2014 până în martie 2015. Videoclipurile Gimbal și GoFast — realizate 21 ianuarie 2015. Piloți martori (VFA-11 „Red Rippers”, baza Oceana, Virginia): Locotenent Ryan Graves (F/A-18 Super Hornet), Lt. Danny Accoin, 3 alți anonimi. Incident: OZN ca „sferă care învelea un cub”.

Near-daily sightings from summer 2014 to March 2015. The Gimbal and GoFast videos — recorded 21 January 2015. Pilot witnesses (VFA-11 "Red Rippers", NAS Oceana, Virginia): Lieutenant Ryan Graves (F/A-18 Super Hornet), Lt. Danny Accoin, three others anonymous. Incident: UFO as a "sphere enclosing a cube".

§ 08.4Cronologia desecretizării — tabelDeclassification timeline — table

DataDate	EvenimentEvent
16 dec. 2017	NYT dezvăluie AATIP + videoclipul Flir1NYT reveals AATIP + Flir1 video
Martie 2018March 2018	Videoclipul GoFast iese la luminăGoFast video surfaces
Aprilie 2019April 2019	US Navy emite noi instrucțiuni pentru raportarea UAPUS Navy issues new UAP reporting guidance
Mai 2019May 2019	Pentagon recunoaște că AATIP a investigat UAPPentagon acknowledges AATIP investigated UAP
26 mai 2019	NYT revelează noile incidente de pe coasta de estNYT reveals new East Coast incidents
10 sept. 2019	US Navy recunoaște oficial că videoclipurile conțin „neidentificate”US Navy officially confirms videos contain "unidentified"
27 apr. 2020	Pentagon desecretizează legal videoclipurilePentagon officially declassifies the videos

La un asemenea nivel de dovezi, orice persoană rezonabilă ar trebui să spună — fenomenul este real și ar trebui să procedăm în consecință. Christopher Mellon, noiembrie 2019

At this level of evidence, any reasonable person ought to say — the phenomenon is real and we should proceed accordingly. Christopher Mellon, November 2019

§ 08.5Alte articole 2010–2024 (selecție)Other articles 2010–2024 (selection)

• Edgar Mitchell (al 6-lea om pe Lună) — 1991 și iulie 2008: Roswell 1947 a fost real, confesiuni ale militarilor originari din zonă.
• Ben Rich — fost director Lockheed Skunk Works. Pe patul de moarte, acces la dovezi ale prezenței extraterestre. Articolul lui Tom Keller în MUFON UFO Journal (mai 2010).
• Citizen Hearing on Disclosure — 29 aprilie–3 mai 2013, Washington, National Press Club. Steven Bassett / Paradigm Research Group.
• Mumia din Atacama (2013) — umanoid pitic 13 cm. Analize ADN: Dr. Garry Nolan (Stanford), Dr. Ralph Lachman.
• Bolidul Celiabinsk — 15 februarie 2013. 17 m diametru, 10.000 tone, explozie la 25 km altitudine, 20× Hiroshima.
• CAIPAN — 8–9 iulie 2014, Paris, CNES. Prima reuniune care a reunit asociații OZN + cercetători + Jandarmeria Națională Franceză + Forțele Aeriene Franceze.
• Diapozitivele Atacama/Roswell — Mexico City, 5 mai 2015. Creatură în cutie de sticlă, Kodachrome 1947.

• Edgar Mitchell (6th man on the Moon) — 1991 and July 2008: Roswell 1947 was real, with confessions from military personnel native to the area.
• Ben Rich — former director of Lockheed Skunk Works. On his deathbed, access to evidence of extraterrestrial presence. Article by Tom Keller in the MUFON UFO Journal (May 2010).
• Citizen Hearing on Disclosure — 29 April–3 May 2013, Washington, National Press Club. Steven Bassett / Paradigm Research Group.
• Atacama mummy (2013) — 13 cm humanoid. DNA analysis: Dr. Garry Nolan (Stanford), Dr. Ralph Lachman.
• Chelyabinsk bolide — 15 February 2013. 17 m diameter, 10,000 tons, airburst at 25 km altitude, 20× Hiroshima.
• CAIPAN — 8–9 July 2014, Paris, CNES. The first conference bringing together UFO associations + researchers + the French National Gendarmerie + the French Air Force.
• Atacama/Roswell slides — Mexico City, 5 May 2015. Creature in a glass box, Kodachrome 1947.

Compilație a celor mai importante observații primite de ASFAN din partea corespondenților și martorilor. Listate cronologic invers (cele mai recente la început). ~90 de cazuri între 2002 și 2019.

A compilation of the most significant sightings received by ASFAN from correspondents and witnesses. Listed in reverse chronological order (most recent first). Some 90 cases between 2002 and 2019.

2017–2019Perioada recentăRecent period

2015–2016Perioada medianăMiddle period

2013–2014Parlamentul și alteleParliament and others

2011–2012Cazuri mai vechiOlder cases

Secțiunea reunește cazurile de răpiri extraterestre și contacte directe documentate de ASFAN în România. Investigațiile au fost efectuate de Farcaș și Turcu, uneori cu implicarea lui Budd Hopkins (New York) și John Mack (MIT).

This section gathers the abduction and direct-contact cases documented by ASFAN in Romania. The investigations were carried out by Farcaș and Turcu, sometimes with the involvement of Budd Hopkins (New York) and John Mack (MIT).

§ 07.1Cazul Alina Mangalia — răpirea din 1978The Alina Mangalia case — 1978 abduction

Caz documentat extensiv. Subiect: Alina, domiciliul Mangalia, răpire pe plajă. Vârsta: 7–8 ani. Durata percepută: câteva minute. Durata reală (lipsă de timp): câteva ore.

Extensively documented case. Subject: Alina, resident of Mangalia, abducted on the beach. Age: 7–8. Perceived duration: a few minutes. Actual (missing-time) duration: several hours.

Investigator: Dan D. Farcaș, cu Lucian Iordănescu (hipnoterapeut). Consultant internațional: John Mack (MIT, autor Abduction 1994 + Passport to the Cosmos 1999). Detalii: ființe cu ochi mari, piele gri-verzuie, comunicare telepatică, examinare medicală, promisiune de revenire.

Investigator: Dan D. Farcaș, with Lucian Iordănescu (hypnotherapist). International consultant: John Mack (MIT, author of Abduction 1994 and Passport to the Cosmos 1999). Details: large-eyed beings, greyish-green skin, telepathic communication, medical examination, a promise of return.

§ 07.2Cazul S.C. Tulcea — 1968The S.C. Tulcea case — 1968

Femeie din Tulcea, contact înainte de vârsta adolescenței (sub 12 ani, anii '60). Caracteristici: „plănuitori” într-o cameră iluminată difuz. Examinare. Comunicare telepatică despre „grija pentru Pământ”. Conform pattern-ului universal de abducție al lui Budd Hopkins.

A woman from Tulcea, contact before adolescence (under 12, in the 1960s). Features: "planners" in a diffusely lit room. Examination. Telepathic communication about "concern for the Earth". Consistent with Budd Hopkins's universal abduction pattern.

§ 07.3Cazul C.N. — 1988 + 2006 (dublă răpire)The C.N. case — 1988 + 2006 (double abduction)

Bărbat român cu 2 experiențe separate la 18 ani distanță. Pattern-ul repetitiv confirmă ipoteza lui Hopkins privind urmărirea generațională a subiecților. Investigator principal: Dan D. Farcaș. Regresie hipnotică efectuată cu terapeut profesionist. Confirmarea detaliilor prin obiecte găsite în corpul subiectului după tomografie (implanturi metalice inexplicabile).

Romanian man with two separate experiences 18 years apart. The repetitive pattern supports Hopkins's hypothesis of generational tracking of subjects. Principal investigator: Dan D. Farcaș. Hypnotic regression carried out with a professional therapist. Details confirmed by objects found in the subject's body on CT scan (unexplained metallic implants).

§ 07.4Maramureș — „fata pădurii” coborând dintr-un OZNMaramureș — "fata pădurii" descending from a UFO

Fenomen folcloric nord-românesc combinat cu observații OZN. În cazurile documentate, „fata pădurii” — zâna din tradiție — este observată descinzând dintr-un obiect luminos pe suprafețe rotunde deschise în iarbă. Ipoteza Farcaș: continuitate folclor–OZN; hipercivilizațiile operează cu milenii, aceleași fenomene observate de generații produc în conștiința colectivă personaje mitologice stabile.

A northern-Romanian folk phenomenon interwoven with UFO sightings. In the documented cases, fata pădurii — the fairy of tradition — is observed descending from a luminous object onto round open patches in the grass. Farcaș's hypothesis: folklore–UFO continuity; hyper-civilisations operate over millennia, and the same phenomena, observed across generations, crystallise in collective consciousness as stable mythological figures.

§ 07.5Pattern-ul universal — Budd HopkinsThe universal pattern — Budd Hopkins

După 40 de ani de investigații și 700+ cazuri documentate, Budd Hopkins a identificat următoarele constante:

Over 40 years of investigations and more than 700 documented cases, Budd Hopkins identified the following constants:

• Vârsta începerii: majoritatea răpirilor încep în jurul vârstei de 5–6 ani.
• Repetitivitatea: o răpire este urmată de numeroase altele în cursul vieții.
• Urmărirea generațională: familii întregi sunt „marcate”.
• Amnezia parțială: subiecții nu-și amintesc conștient; amintirile revin sub hipnoză sau declanșate de stimuli.
• „Lipsă de timp”: simptom caracteristic — 1–4 ore inexplicabile.
• Examinări medicale: relatate aproape universal.
• Programul hibrid (David Jacobs): inseminare, prelevare fetușilor, prezentarea hibrizilor.

• Age of onset: most abductions begin around age 5–6.
• Repetition: one abduction is followed by many others across a lifetime.
• Generational tracking: whole families are "marked".
• Partial amnesia: subjects do not consciously remember; memories return under hypnosis or are triggered by stimuli.
• "Missing time": characteristic symptom — 1–4 inexplicable hours.
• Medical examinations: reported almost universally.
• Hybrid program (David Jacobs): insemination, foetal extraction, presentation of hybrids.

Dacă ați fost martor al unui fenomen aerospațial pe care nu îl puteți explica, vă rugăm să ne contactați. Fiecare raport primește tratament confidențial. ASFAN nu publică identitatea martorilor fără acord scris.

If you have witnessed an aerospace phenomenon you cannot explain, please get in touch. Every report is handled in confidence. ASFAN does not publish a witness's identity without written consent.

§ 02.1Ce să ne transmitețiWhat to send us

• Data și ora exactă a observației (cât mai precis posibil).
• Locul observației — coordonate GPS sau adresa apropiată, direcția de observație.
• Durata fenomenului în secunde/minute.
• Descrierea obiectului: formă, culoare, luminozitate, mișcare, sunet (sau absența sunetului).
• Condiții meteo — cer senin, noros, ceață, vânt etc.
• Materiale vizuale, dacă există: fotografii (cu EXIF complet), filme, desene.
• Alți martori prezenți, dacă e cazul.
• Explicații convenționale pe care le-ați exclus (avion, satelit, balon, meteor, Venus).

• Exact date and time of the sighting (as precise as possible).
• Location — GPS coordinates or nearest address, and the direction of observation.
• Duration of the phenomenon in seconds/minutes.
• Description of the object: shape, colour, luminosity, motion, sound (or absence of sound).
• Weather conditions — clear sky, cloudy, fog, wind, etc.
• Visual material, if any: photos (with full EXIF), videos, sketches.
• Other witnesses present, if any.
• Conventional explanations you have already ruled out (aircraft, satellite, balloon, meteor, Venus).

§ 02.2Formular de raportare (offline)Report form (offline)

Formularul de mai jos funcționează offline. Datele rămân local, iar la trimitere se deschide clientul tău de email cu textul pre-completat pentru asfanufo@yahoo.com.

The form below works offline. Data stays local; on submit, your mail client opens with a pre-filled message to asfanufo@yahoo.com.

Nume (sau inițiale)Name (or initials)

Email de contactContact email

Data și ora observațieiDate and time of sighting

Loc (localitate, orientare)Location (place, bearing)

Descrierea fenomenuluiDescription of the phenomenon

Alți martoriOther witnesses

Trimite prin emailSend by email GoleșteClear

§ 02.3Contact rapidQuick contact

Dacă formularul nu vă convine, trimiteți un email direct la asfanufo@yahoo.com sau sunați la (+4) 0770 942 417.

If the form isn't convenient, email us directly at asfanufo@yahoo.com or call (+4) 0770 942 417.

Fondul ASFAN de carte a fost înființat prin donația masivă a lui Călin N. Turcu (~650 de cărți OZN, cea mai mare colecție ufologică românească). Este împărțit în două secțiuni: fond public (200+ cărți, Biblioteca Metropolitană București) și fond intern (650+ cărți, acces pe bază de programare).

The ASFAN book collection began with the major donation from Călin N. Turcu (~650 UFO titles — the largest ufology collection in Romania). It is split in two: a public section (200+ titles at the Bucharest Metropolitan Library) and an internal section (650+ titles, consultation by appointment).

§ 11.1Fondul ASFAN de carte — accesASFAN collection — access

Adresa bibliotecii publice: București, Sector 3, Bd. Octavian Goga nr. 6, Bl. M25.
Transport: tramvai 19, 23, 27 (stația Octavian Goga); autobuz 104, 123, 124 (stația Bd. Mircea Vodă), 133 (stația Bd. Octavian Goga).
Program: Luni 09:00–16:00; Marți–Vineri 09:00–19:00; Sâmbătă 09:00–13:00.
Telefon: (+4) 021 539.65.22. Acces fond intern: 0722 859 591.

Public library address: Bucharest, Sector 3, Bd. Octavian Goga 6, Block M25.
Transport: trams 19, 23, 27 (Octavian Goga stop); buses 104, 123, 124 (Bd. Mircea Vodă), 133 (Bd. Octavian Goga).
Hours: Mon 09:00–16:00; Tue–Fri 09:00–19:00; Sat 09:00–13:00.
Phone: (+4) 021 539.65.22. Internal collection access: 0722 859 591.

§ 11.2Autori români majori — selecțieKey Romanian authors — selection

25+Dan D. Farcaș

• De ce tac civilizațiile extraterestre (Albatros 1983; ed. II Pavcon 2022)
• Calculatorul electronic și gândirea umană (Albatros 1979)
• Sinergetica gândirii (All 1994)
• Sfidarea extraterestră (Coresi 1995)
• Întâlniri de gradul 4 (ed. II Miracol 1997)
• În pragul invaziei extraterestre (Bogdana 2002)
• OZN — obsesia generalilor (Cartea de buzunar 2003)
• Enigma OZN (Nemira 2003)
• Răpiți de ET (Cartea de buzunar 2003)
• Extratereștrii și religia (Cartea de buzunar 2005)
• Supercivilizații în Cosmos (Ed. pt. Știință 2007)
• Gândirea pluralistă (Tiparg 2014)
• UFOs over Romania (Flying Disk Press, UK, 2016)
• Enigma lumilor paralele (Școala Ardeleană 2017)
• OZN-uri deasupra României (Lifestyle 2017)
• Hyper-civilizations — An Answer to ET Contacts on Earth (Flying Disk Press, UK, 2019)
• Hipercivilizațiile (Școala Ardeleană 2020)
• OZN azi — Pentagonul recunoaște (iunie 2020)
• Fenomene aerospațiale neidentificate (Dharana 2021)
• Inteligențe cosmice (Tiparg 2021)
• De la biți la extratereștri (memorii, Pavcon 2022)

15+Călin N. Turcu (1942–2006)

• Enciclopedia observațiilor OZN din România (Ed. Emanuel 1994)
• OZN. Istorie stranie și adevărată (Elit Comentator 1992)
• Dosar OZN România (Zona 1996)
• OZN Cenzura cosmică (Domino 1996)
• OZN. Ultima oră (Z 1996)
• OZN Maxim Interes (Domino 1997)
• Paradoxul secretomaniei (Lucman 1998)
• Vizitatori din imposibil (Lucman 1999)
• Între firesc și imposibil (Lucman 2001)
• Marile enigme OZN din România (Lucman 2001)
• Extratereștrii în România vol. I+II (Obiectiv Craiova 2005)
• Repertoriu OZN din România, ed. II (CID 2020)
• Strict secret: Raportul Ummo (Elit Comentator 1993)

15+Florin Gheorghiță

• OZN. O problemă modernă (Junimea 1973)
• Enigme în galaxie (Junimea 1983)
• Întrebările științei (Albatros 1988)
• Straniile inteligențe invizibile (Institutul European-Iași 1993; Polirom 2014)
• Lumi invizibile (Polirom 1996)
• OZN eterice (Polirom 1997)
• Revenirea Zeilor (Obiectiv/Craiova 2003)
• Strania energie a gândirii (Polirom 2014)
• Uimitoarele fenomene din invizibil (Polirom 2015)
• Suflete, îngeri și ce ne ascunde știința (Polirom 2017)
• Terra, o planetă des vizitată (Polirom 2021)

Ion HobanaOpera completăComplete works

• Oameni și stele (1963)
• OZN — În așteptarea unei explicații (1971) — prima carte românească despre OZNfirst Romanian book about UFOs
• Vârsta de aur a științifico-fantasticului românesc (1973)
• UFOs from behind the iron curtain (cuwith Julien Weverbergh, 1974)
• Les OVNI en URSS et dans les pays est (Robert Laffont, Paris, 1976)
• UFO. În așteptarea unei explicații (Științifică 1982)
• OZN — o enigmă pentru stele (1995)
• Peste o sută de mii de ani (Academiei Române 2010) — ultima lucrarefinal work

§ 11.3Autori internaționali în bibliotecăInternational authors in the library

Erich von Däniken (10+ volume), Charles Berlitz (10+), Jacques Vallée, J. Allen Hynek, Stanton Friedman, Timothy Good, Kevin Randle și Donald R. Schmitt, Jenny Randles, Zecharia Sitchin (seria Cronicile Pământului), Graham Hancock, Nick Pope, John Mack (MIT), Budd Hopkins, Avi Loeb. Plus raportul COMETA (Franța 1999) și raportul Condign (UK 1996–2000).

Erich von Däniken (10+ volumes), Charles Berlitz (10+), Jacques Vallée, J. Allen Hynek, Stanton Friedman, Timothy Good, Kevin Randle & Donald R. Schmitt, Jenny Randles, Zecharia Sitchin (the Earth Chronicles series), Graham Hancock, Nick Pope, John Mack (MIT), Budd Hopkins, Avi Loeb. Plus the COMETA Report (France 1999) and the Condign Report (UK 1996–2000).

Revista Romanian UFO Researchers (RUFOR) a avut două serii distincte: samizdat (1979–1986, 27 numere distribuite informal în timpul regimului comunist) și oficială (1994–1996, 22 numere, redactor-șef Peter Leb, Târgu Mureș). Arhiva completă digitalizată pe asfanufo.ro din 6 octombrie 2019.

Romanian UFO Researchers (RUFOR) ran in two distinct series: the samizdat edition (1979–1986, 27 issues circulated informally under the communist regime) and the official edition (1994–1996, 22 issues, editor-in-chief Peter Leb, Târgu Mureș). Full archive digitised at asfanufo.ro since 6 October 2019.

§ 12.1Colecția 1979–1986 (samizdat)The 1979–1986 collection (samizdat)

VolumVolume	NumereIssues	AnYear	NotăNote
Vol. 1	Nr. 1–4	1979	Primele 4 numereFirst 4 issues
Vol. 2	Nr. 5–10	1980	6 numere6 issues
Vol. 3	Nr. 1–6 (11–16)	1981	6 numere6 issues
Vol. 4	Nr. 1–4 (17–20)	1982	4 numere4 issues
Vol. 5	Nr. 1–2 (21–22)	1983	2 numere2 issues
Vol. 6	Nr. 1–2 (23–24)	1984	2 numere2 issues
Vol. 7	Nr. 1–2 (25–26)	1985	2 numere2 issues
Vol. 8	Nr. 1 (27)	1986	Ultimul samizdatLast samizdat

§ 12.2Colecția 1994–1996 (ediție oficială)The 1994–1996 collection (official edition)

NumereIssues	AnYear	Format	NotăNote
Nr. 1–8	1994 (Anul 1Year 1)	Tabloid	Primele 8 numereFirst 8 issues
Nr. 9–13	1994 (Anul 1Year 1)	Tabloid/A4	Nr. 12–13 combinateNos. 12–13 combined
Nr. 14–19	1995 (Anul 2Year 2)	A4	6 numere6 issues
Nr. 20, 20a, 21	1996 (Anul 3Year 3)	A4	Ultimele 3 numereLast 3 issues

§ 12.3Acces la PDF-uriPDF access

Toate cele ~49 de PDF-uri sunt disponibile pentru descărcare gratuită de la:

All ~49 PDFs are available for free download from:

• asfanufo.ro/images/sampledata/imagini/rufor/Rufor_1979/ (colecția samizdat)
• asfanufo.ro/images/sampledata/imagini/rufor/ (colecția 1994–96)

• asfanufo.ro/images/sampledata/imagini/rufor/Rufor_1979/ (samizdat collection)
• asfanufo.ro/images/sampledata/imagini/rufor/ (1994–96 collection)

Nume fișiere samizdat: RUFOR_V[x]N[y]-[z]_[PD4].pdf
Nume fișiere 1994–96: Rufor[n].pdf

Samizdat filenames: RUFOR_V[x]N[y]-[z]_[PD4].pdf
1994–96 filenames: Rufor[n].pdf

ASFAN a produs sau a participat la 22 de materiale video disponibile pe YouTube (youtube.com/asfanufo). Listate descrescător după număr de accesări.

ASFAN has produced or taken part in 22 video pieces available on YouTube (youtube.com/asfanufo). Listed in descending order of views.

§ 13.1Top 10 filme ASFAN (după vizualizări)Top 10 ASFAN videos (by views)

TitluTitle	VizualizăriViews	AnYear
Fenomenul OZN și extratereștriiThe UFO phenomenon and extraterrestrials	12,270	2012+
Hipercivilizații în UniversHyper-civilisations in the Universe	7,956	2014+
Cronica supranaturalului 6TVChronicle of the supernatural, 6TV	6,730	2012–14
Cazul Vama VecheThe Vama Veche case	5,785	—
Cazul NanianThe Nanian case	5,770	—
Răpiri extraterestreExtraterrestrial abductions	5,710	—
Vaticanul admite existența extratereștrilorThe Vatican acknowledges extraterrestrials	5,575	—
Bolidul de la CeliabinskThe Chelyabinsk bolide	5,431	2013
OZN pe CrimeTime 2011UFOs on CrimeTime 2011	5,399	2011
Discuție despre extratereștri la TVRMDiscussion on extraterrestrials, TVRM	5,347	—

§ 13.2Conferințe și evenimente importanteKey conferences and events

10 mai 2014Conferința UFO Romania — prima edițieUFO Romania Conference — first edition

Locație: Sala conferințelor Muzeul Municipiului București (Palatul Suțu). Prezentări: martori direcți, specialiști ASFAN, invitat special din Germania. Retransmisie: live internet + filmări pe YouTube.

Venue: the conference hall of the Bucharest Municipality Museum (Suțu Palace). Speakers: direct witnesses, ASFAN specialists, and a special guest from Germany. Broadcast: live over the internet + recordings on YouTube.

12 nov. 2016A 5-a Conferință CUN — Roma5th CUN Conference — Rome

Centro Nazionale Ufologico (Italia). Speaker invitat: Dan D. Farcaș — „Hypercivilizations and UFOs over Romania”.

Centro Ufologico Nazionale (Italy). Invited speaker: Dan D. Farcaș — "Hypercivilizations and UFOs over Romania".

2012–13National Geographic — „UFO Europe: The Untold Stories”

Colaborare ASFAN cu Pioneer Productions pentru serialul National Geographic Channel. Focus pe cazul Nănești 2001. Echipa britanică + 4 ASFAN la fața locului (17 iunie 2012). Reintervievare martori originari la 11 ani.

ASFAN's collaboration with Pioneer Productions for the National Geographic Channel series. Focus on the Nănești 2001 case. The British crew + four ASFAN members on site (17 June 2012). Original witnesses re-interviewed eleven years on.

Secțiunea prezintă cazurile documentate de ASFAN, ordonate cronologic. Sursele principale: Grigore Ureche (Letopisețul Țării Moldovei), Ion Hobana (cercetări în arhivele Academiei Române), Călin N. Turcu (Repertoriu OZN din România), Dan D. Farcaș (cercetări de teren) și dosarele de investigație ASFAN.

This section sets out the cases documented by ASFAN in chronological order. Principal sources: Grigore Ureche (Chronicle of Moldavia), Ion Hobana (research in the Romanian Academy archives), Călin N. Turcu (Repertoire of UFOs in Romania), Dan D. Farcaș (field research), and ASFAN's investigation files.

XVIPrimele atestări — secolul al XVI-leaEarliest records — 16th century

8 nov. 1517Moldova — cronica lui Grigore UrecheMoldavia — Grigore Ureche's chronicle

Cel mai vechi caz OZN din Moldova, consemnat în Letopisețul Țării Moldovei (redactat 1642–1647):

The earliest UFO account from Moldavia, entered in the Chronicle of the Land of Moldavia (written 1642–1647):

Anul 7025 (1517) noiembrie 8, mare semn s-a arătat pe cer, că strălucea în partea de miazănoapte ca o față de om și a stat multă vreme și iar s-a ascuns în văzduh. Grigore Ureche, Letopisețul Țării Moldovei

In the year 7025 (1517), on 8 November, a great sign appeared in the sky — it shone in the north like the face of a man, stood there a long while, and vanished again into the heavens. Grigore Ureche, Chronicle of the Land of Moldavia

Republicat de Dalila-Lucia Arama (paleograf la cabinetul de manuscrise al Bibliotecii Academiei Române) în articolul „Să fi fost oare farfurii zburătoare?”, Magazin Istoric nr. 12/1968 — singurul articol dedicat OZN-urilor în 48 de ani de apariție a revistei.

Re-published by Dalila-Lucia Arama (palaeographer, manuscripts cabinet of the Romanian Academy Library) in the article "Could they have been flying saucers?", Magazin Istoric no. 12/1968 — the only article devoted to UFOs in the magazine's 48-year run.

15 oct. 1595Târgoviște — Mihai ViteazulTârgoviște — Michael the Brave

Mihai Viteazul asedia cetatea Târgoviște. Deasupra taberei militare „o mare cometă a apărut” și a rămas vizibilă timp de peste o oră, conform unui raport italian redactat la Praga și unui alt document. Nicio evidență astronomică nu menționează o cometă pentru această zi. După trei zile, turcii au fost învinși. O gravură germană din 1665 ilustrează evenimentul.

Michael the Brave was besieging the Târgoviște citadel. Above the military camp "a great comet appeared" and remained visible for over an hour, according to an Italian report drafted in Prague and a second document. No astronomical record mentions a comet on that day. Three days later the Turks were defeated. A 1665 German engraving depicts the event.

XXSecolul XX — perioada timpurie20th century — early period

4 mai 1910Cernăuți — Dr. Josip Plemelj

Publicat în prima revistă românească de astronomie — Orion (an III, nr. 11/iulie 1910, pp. 156–158). Martor: Dr. Josip Plemelj (1873–1967), matematician de renume internațional, profesor la Universitatea din Cernăuți. Corp ceresc luminos venind din sud cu viteză crescândă, urcat la 45° altitudine, încetinit, îndreptat spre N-NV, dispărut la 20° altitudine după un nor. Durata: 3 minute. Diametru estimat: 100 m.

Published in Romania's first astronomy magazine — Orion (year III, no. 11/July 1910, pp. 156–158). Witness: Dr. Josip Plemelj (1873–1967), internationally renowned mathematician, professor at the University of Cernăuți. A luminous celestial body coming from the south at accelerating speed, climbing to 45° altitude, slowing, then heading N-NW and vanishing behind a cloud at 20°. Duration: 3 minutes. Estimated diameter: 100 m.

ian. 1913Avioanele-fantomă deasupra RomânieiPhantom aircraft over Romania

Cercetare Ion Hobana în arhivele Academiei Române. În ianuarie 1913, multiple obiecte zburătoare cu surse luminoase puternice au evoluat deasupra satelor, cu predilecție pentru cazărmile militare din Focșani, Iași, Brăila și Târgoviște. La ordinul ministrului de război, soldații au deschis focul asupra lor. 9 rapoarte militare oficiale + 14 articole de presă = 23 observații documentate în sub o lună. Contextul exclude ipoteza avioanelor de recunoaștere rusești. Sursă: Ion Hobana, „Janvier 1913 — Des aeronefs fantomes au dessus de la Roumanie”, La Gazette Forteene, Vol. I, 2002.

Research by Ion Hobana in the Romanian Academy archives. In January 1913, multiple flying objects with strong light sources moved over villages, with a preference for the military garrisons at Focșani, Iași, Brăila, and Târgoviște. By order of the war minister, soldiers opened fire on them. 9 official military reports + 14 press articles = 23 sightings documented in under a month. The context rules out the hypothesis of Russian reconnaissance aircraft. Source: Ion Hobana, "Janvier 1913 — Des aéronefs fantômes au-dessus de la Roumanie", La Gazette Fortéenne, Vol. I, 2002.

1968Valul 1968 — prima mare vizibilitate în presăThe 1968 wave — first major press visibility

17 aug. 1968, 20:21Oradea, 7600 m — IL-18 TAROM

Avion IL-18 TAROM, zbor Constanța → Düsseldorf. Echipaj: căpitan Benjamin Gabrian, copilot Alexandru Niculescu, navigator Marian Constantinescu. Au observat la ~1 km dreapta, la ~300 m deasupra, un obiect oval emanând lumină verde orbitoare. Turnul de control Viena a confirmat că pe o rază de 400 km nu exista alt avion. La 2 min 30 sec după observație, un avion MALEV (Ungaria) a raportat un OZN similar în spațiul aerian austriac. Viteza calculată: ~14.000 km/h.

TAROM IL-18, Constanța → Düsseldorf. Crew: captain Benjamin Gabrian, co-pilot Alexandru Niculescu, navigator Marian Constantinescu. They saw, some 1 km to starboard and ~300 m above, an oval object radiating a blinding green light. Vienna control confirmed no other aircraft within 400 km. Two minutes 30 seconds later, a MALEV (Hungary) aircraft reported a similar UFO in Austrian airspace. Estimated speed: ~14,000 km/h.

18 aug. 1968, 13:00Pădurea Hoia-Baciu, Cluj — Emil BarneaHoia-Baciu Forest, Cluj — Emil Barnea

Cel mai celebru caz OZN din România. Martor principal: Emil Barnea (45 ani), tehnician, împreună cu 3 prieteni. Vreme excelentă, 36°C, fără vânt. Obiect rotund, turtit, argintiu-metalic, strălucitor, la mică altitudine. Barnea a executat 2 fotografii bine centrate. Obiectul a început să strălucească intens și s-a înclinat, aspect de „farfurie întoarsă”. Filmul a fost preluat de agenția Agerpres, fotografiile verificate și publicate pe televiziunea națională. Recunoscut drept „una dintre cele mai reușite serii de fotografii OZN din lume”.

Romania's most famous UFO case. Principal witness: Emil Barnea (45), technician, together with three friends. Excellent weather, 36 °C, no wind. A round, flattened, silvery-metallic object, brilliant, at low altitude. Barnea took two well-framed photographs. The object brightened sharply and tilted, resembling an "overturned saucer". The roll was picked up by the Agerpres agency, the photos verified and broadcast on national television. Widely regarded as "one of the most successful series of UFO photographs in the world".

1973Aiud — Piesa de aluminiuAiud — the aluminium artefact

În 1973, într-o carieră de nisip lângă râul Mureș, sub strat de ~10 m grosime, împreună cu oase de mastodont (datate ~250.000 ani), a fost găsit un obiect metalic cu dimensiuni ~20×12,5×7 cm. Analize efectuate de ICPMMN Măgurele (Buletinele 334 și 380): aluminiu 74,17%–92,74%, plus cupru, zinc, plumb, staniu, nichel, bismut, argint, cobalt, cadmiu, zirconiu. Combinarea Al + Sn în același aliaj este extrem de dificilă tehnologic. În epoca datării, pe Pământ nu existau civilizații cunoscute capabile să producă aluminiu.

In 1973, in a sand pit near the Mureș river, beneath a ~10 m strata alongside mastodon bones (dated at ~250,000 years), a metal object measuring ~20×12.5×7 cm was found. Analyses carried out by ICPMMN Măgurele (Bulletins 334 and 380): aluminium 74.17%–92.74%, plus copper, zinc, lead, tin, nickel, bismuth, silver, cobalt, cadmium, zirconium. The combination of Al + Sn in the same alloy is extremely hard to achieve technologically. At the estimated date of deposition no known terrestrial civilisation could produce aluminium.

Să o încui. Nicolae Vlassa, arheolog Muzeul Cluj-Napoca

Lock it away. Nicolae Vlassa, archaeologist, Cluj-Napoca Museum

Tratată extensiv în secțiunea Opinii și ipoteze.

Treated in detail in the Views & hypotheses section.

1978–84Contacte militareMilitary encounters

23–25 sep. 1978Bâlea Lac — 12–20 conscripți martoriBâlea Lake — 12–20 conscript witnesses

Lac glaciar în Munții Făgăraș, altitudine 2034 m. În noaptea de 23 septembrie 1978, ora 24:00, doi tehnicieni din stația superioară a telecabinei s-au trezit din cauza unei lumini roșiatice, circulare, vizibile prin ceața densă. La 5–10 m de fereastră. Fruntașul Ioan Dörr a observat la 6–8 m o siluetă întunecată, nemișcată, înaltă de 1,90–2,00 m.

A glacial lake in the Făgăraș mountains, 2,034 m altitude. On the night of 23 September 1978, around midnight, two technicians in the upper cable-car station were woken by a reddish, circular light visible through dense fog — 5–10 m from the window. Corporal Ioan Dörr saw, 6–8 m off, a dark, motionless silhouette, 1.90–2.00 m tall.

23 aug. 1984Alexeni — Emil Străinu

Baza Forțelor Aeriene Alexeni, Ialomița. Ziua națională comunistă (40 ani de la 23 august 1944). Stația radar Otopeni a întrebat Alexeni dacă au avioane în aer. Emil Străinu (atunci la comanda complexului radar) a fost martor. Obiect identificat vizual cu telescop și teodolite: formă ovoidă, 2–3 m × 1,5 m, material ca aluminiu. Mișcare tăcută, fără lumini sau jet. Interferență puternică VHF + unde scurte. Radarul Alexeni nu detecta (zonă moartă).

Alexeni Air Base, Ialomița. Communist national day (40 years since 23 August 1944). Otopeni radar asked Alexeni whether they had any aircraft aloft. Emil Străinu (then in command of the radar complex) was a witness. The object was identified visually with a telescope and theodolites: ovoid, 2–3 m × 1.5 m, aluminium-like material. Silent motion, no lights, no exhaust. Strong VHF + short-wave interference. Alexeni's radar could not detect it (dead zone).

1989–92Incidente militare majoreMajor military incidents

mar. 1989Mihail Kogălniceanu — piloți de vânătoareMihail Kogălniceanu — fighter pilots

Aeroportul militar Mihail Kogălniceanu (nord de Constanța). Martor principal: Colonel (retr.) Platon Streja — inspector de zbor la Comandamentul Forțelor Aeriene București. Martori adiționali: Aurelian Dobre, Pavel Otelea, Dan Aioanei. Ordin de tăcere ulterior.

Mihail Kogălniceanu military airfield (north of Constanța). Principal witness: Colonel (ret.) Platon Streja — flight inspector at the Air Force Command, Bucharest. Additional witnesses: Aurelian Dobre, Pavel Otelea, Dan Aioanei. A gag order followed.

13–14 aug. 1991Accidentul IL-18 YR-IMH — Custura, RetezatIL-18 YR-IMH crash — Custura, Retezat

Avion IL-18 TAROM, zbor București–Timișoara, cu 9 persoane. S-a prăbușit la altitudinea de <1500 m, la 150 km de Timișoara. Echipaj: Berenghi Ioan (pilot), Șerbănescu Florin, Dragomir Gheorghe, Pîrtea Nicolae, Ursu Ioan, Opriș Florin-Mirel, Lungu Fănel, Onuți Constantin, Leca Vasile. 5 teorii ale anchetei ASFAN: (1) OZN/sabotaj; (2) rachetă lansată de la Hațeg; (3) undă de munte; (4) eroare de pilotaj; (5) sabotaj direct. Cu câteva zile înainte, în aceeași zonă, salvamontiștii observaseră transformări geometrice ale unui OZN (ovoid → cilindru → paralelipiped → triunghi → inimă → iluzia unui oraș).

TAROM IL-18, Bucharest–Timișoara, 9 persons on board. Crashed at <1,500 m altitude, 150 km from Timișoara. Crew: Berenghi Ioan (pilot), Șerbănescu Florin, Dragomir Gheorghe, Pîrtea Nicolae, Ursu Ioan, Opriș Florin-Mirel, Lungu Fănel, Onuți Constantin, Leca Vasile. ASFAN's inquiry identified five theories: (1) UFO/sabotage; (2) missile launched from Hațeg; (3) mountain wave; (4) pilot error; (5) direct sabotage. A few days earlier, in the same area, mountain-rescue teams had observed the geometric transformations of a UFO (ovoid → cylinder → parallelepiped → triangle → heart → illusion of a city).

nov. 1992Buzău — 3 elicoptere militareBuzău — three military helicopters

Zbor de antrenament „în triunghi” Buzău–Urziceni–Mizil. Pilot comandant: Colonel (retr.) Marcel Smoleanu, azi vicepreședinte ARPIA Buzău.

A "triangle" training flight Buzău–Urziceni–Mizil. Commanding pilot: Colonel (ret.) Marcel Smoleanu, today vice-president of ARPIA Buzău.

Am înghețat cu mâna pe manșă când am văzut deodată apropiindu-se din stânga o sferă roșie strălucitoare. Era imensă, cu un diametru estimat de ~20 m. Nicio schimbare de culoare, nicio pâlpâire, niciun zgomot, nicio dâră de fum. Col. Marcel Smoleanu

I froze on the stick when, out of nowhere, a brilliant red sphere came at us from the left. It was enormous — some 20 m across. No change of colour, no flicker, no sound, no trail. Col. Marcel Smoleanu

1994–07Cazuri de referințăReference cases

23–27 iun. 1994Arad — cercuri în lanuriArad — crop circles

Martor principal: ing. Liviu Deznan, Siloz 7, Arad. Două cercuri concentrice: nucleu central Ø 8 m, inel eliptic 6,5 m lățime, diametru exterior ~50 m, 2 semne mici eliptice. Paznicul Traian Crișan — întâlnire directă cu humanoizi cu barbă și ochi oblici. Analiza efectuată de Peter Leb.

Principal witness: engineer Liviu Deznan, Silo 7, Arad. Two concentric circles: central core Ø 8 m, elliptical ring 6.5 m wide, outer diameter ~50 m, two small elliptical marks. The night watchman Traian Crișan — a direct encounter with bearded, slant-eyed humanoids. Analysis by Peter Leb.

8–9 iul. 1996Cerțești — prima întâlnire de gradul IIICerțești — first close encounter of the third kind

Sat din Galați. Sergentul Marian Mancu și voluntarul Marcel Rusu. OZN plutind + 3 humanoizi. Investigator: Mihai Bădescu (TVR1, film documentar 12 august 1996). Consultanți: Călin Turcu + Dan Farcaș.

A village in Galați county. Sergeant Marian Mancu and volunteer Marcel Rusu. A hovering UFO + three humanoids. Investigator: Mihai Bădescu (TVR1, documentary film 12 August 1996). Consultants: Călin Turcu + Dan Farcaș.

14–15 iul. 1997Otopeni — 2 ore de observare radar-videoOtopeni — two hours of radar-video observation

Șeful turei turnului de control Virgil Vinersariu. Fenomen observat ~22:49. Înregistrare timp de 2 ore cu camerele video.

Tower shift supervisor Virgil Vinersariu. Phenomenon observed ~22:49. Two-hour video recording.

30 iun. 2001Nănești (Vrancea) — ~50 de martoriNănești (Vrancea) — ~50 witnesses

La 22:30, întreruperea alimentării cu energie electrică în întregul sat timp de 3h30 — deși satul e alimentat prin 3 transformatoare pe 2 linii diferite. Pată roșie rotundă difuză, cicluri de 8–20 iterații. Investigatori: Cohal, Bănică. Reluat 17 iunie 2012 de Pioneer Productions pentru UFO Europe Untold Stories (National Geographic).

At 22:30, a 3h30 power outage in the entire village — despite it being fed by three transformers on two separate lines. A diffuse round red patch, cycles of 8–20 iterations. Investigators: Cohal, Bănică. Revisited 17 June 2012 by Pioneer Productions for UFO Europe Untold Stories (National Geographic).

30 oct. 2007MIG-21 Lancer — Câmpia Turzii

Pilot: Locotenent-comandor Marin Mitrică. Baza 71 Aeriană, zbor de antrenament. Cupola s-a spart și s-a dezintegrat. De la 850 km/h și 6500 m, coborâre controlată. Soția: Carmen Mitrică — controlor de trafic aerian la aceeași bază.

Pilot: Lieutenant-Commander Marin Mitrică. 71st Air Base, training flight. The canopy shattered and disintegrated. From 850 km/h at 6,500 m, a controlled descent. His wife, Carmen Mitrică — air traffic controller at the same base.

Dintr-o dată, din partea dreaptă a avionului, am fost lovit de un obiect dur. Coliziunea a spart geamul din plastic care acoperă carlinga. Așchiile mi-au perforat casca și mi-au provocat răni la față. Locotenent-comandor Marin Mitrică

All of a sudden, from the right of the aircraft, I was struck by a hard object. The collision shattered the plastic canopy. Shards pierced my helmet and gashed my face. Lieutenant-Commander Marin Mitrică

2012–19Cazurile recenteRecent cases

Pentru lista detaliată a cazurilor 2012–2019, vezi secțiunea Raportări recente.

For the detailed 2012–2019 case list, see the Recent reports section.

Secțiunea prezintă investigațiile de teren efectuate sistematic de ASFAN, conform metodologiei standardizate cu formulare de raportare, interviuri înregistrate, măsurători, fotografii și analiza datelor.

This section sets out ASFAN's systematic field investigations, following a standardised methodology: report forms, recorded interviews, measurements, photographs, and data analysis.

§ 04.1Cazul Nănești (Vrancea) — 30 iunie 2001The Nănești case (Vrancea) — 30 June 2001

Investigatori: Gheorghe Cohal, Cătălin Bănică (ASFAN) + echipa britanică Pioneer Productions (17 iunie 2012).

Investigators: Gheorghe Cohal, Cătălin Bănică (ASFAN) + the British Pioneer Productions team (17 June 2012).

Particularitatea cazului: black-out simultan al 3 transformatoare independente, durată 3h30, circa 50 de martori. Serial National Geographic 2012–2013: UFO Europe Untold Stories.

What makes the case distinctive: simultaneous blackout across three independent transformers, 3h30 duration, roughly 50 witnesses. Featured in the National Geographic 2012–2013 series: UFO Europe Untold Stories.

Martori cheie: Tanasache Agafiței (pensionar, fost prof. lb. română) — reintervievat 2012; Elena Agafiței; Costel Stoian + Elena Stoian; Ștefan Stoian (paznic de noapte); Dumitru Jujău; Steluța Necula (mireasa); Ștefan Costel + Florența (vecinii nașului).

Key witnesses: Tanasache Agafiței (retired Romanian-language teacher) — re-interviewed in 2012; Elena Agafiței; Costel Stoian + Elena Stoian; Ștefan Stoian (night watchman); Dumitru Jujău; Steluța Necula (the bride); Ștefan Costel + Florența (the godfather's neighbours).

§ 04.2Cazul Pupezeni (Bălășești, Galați) — 29–30 noiembrie 2003The Pupezeni case (Bălășești, Galați) — 29–30 November 2003

Investigatori: Gheorghe Cohal + Ion Nuțu. 13 martori intervievați. Casetă video Digital 8 de ~2 ore în arhiva ASFAN. Metodă: interviuri la fața locului cu cameră video, reportofon, busolă, detector de radiații, detector de metale. Măsurătorile au fost negative.

Investigators: Gheorghe Cohal + Ion Nuțu. 13 witnesses interviewed. A Digital 8 tape of ~2 hours held in the ASFAN archive. Method: on-site interviews with video camera, audio recorder, compass, radiation detector, metal detector. All measurements negative.

Concluziile ASFAN: fenomene repetate pe 3 luni (sept-nov 2003); majoritatea localnicilor le consideră „semne dumnezeiești”; recomandare: chestionare complete, post de observații permanent, extindere zonă cercetată.

ASFAN's conclusions: repeated phenomena over three months (Sep–Nov 2003); most locals interpret them as "signs from God"; recommendations — complete questionnaires, a permanent observation post, extending the survey area.

§ 04.3Cazul Râmnicu Vâlcea — 5 mai 2004The Râmnicu Vâlcea case — 5 May 2004

Investigatori: Ion Hobana, Alecu Marciuc, Alexandru Mușat, Gheorghe Cohal. Cameramanul Luigi Chitan, 21:00, de pe dealul Capela, a filmat un panoramă nocturnă pentru spot publicitar. La analiza cadru-cu-cadru: obiect compus din 4 lumini simetrice, 1,41 secunde. Difuzat 13 mai 2004 pe Antena 1.

Investigators: Ion Hobana, Alecu Marciuc, Alexandru Mușat, Gheorghe Cohal. Cameraman Luigi Chitan, at 21:00, from Capela Hill, was filming a nighttime panorama for a commercial. Frame-by-frame analysis revealed an object made up of four symmetrical lights, lasting 1.41 seconds. Broadcast 13 May 2004 on Antena 1.

§ 04.4Desecretizarea — 12 țări (raport 2014)Declassification — 12 countries (2014 survey)

Articol de referință ASFAN publicat la Conferința UFO Romania, 10 mai 2014. Panorama mondială a accesului la documente militare OZN desecretizate. Acoperă: SUA, Canada, Regatul Unit, URSS/Rusia, Franța, Belgia, Spania, Suedia, Danemarca, Brazilia, Chile, Mexic. Situația României: niciun demers oficial de desecretizare.

A reference article by ASFAN presented at the UFO Romania Conference, 10 May 2014. A worldwide survey of access to declassified military UFO files, covering: USA, Canada, United Kingdom, USSR/Russia, France, Belgium, Spain, Sweden, Denmark, Brazil, Chile, Mexico. Situation in Romania: no official declassification effort.

§ 04.5Cereri ASFAN pentru date oficiale — 2014ASFAN requests for official data — 2014

În 2014, ASFAN a adresat cereri conform Legii 544/2001 către 4 instituții românești:

In 2014, ASFAN submitted requests under Law 544/2001 to four Romanian institutions:

InstituțieInstitution	Data cereriiRequest date	RăspunsResponse
Autoritatea Aeronautică RomânăRomanian Aeronautical Authority	5 martieMarch 2014	Redirect către CIAS; niciun răspunsRedirected to CIAS; no reply
CN Aeroporturi BucureștiBucharest Airports Co.	5 martieMarch 2014	„Volumul mare…” apoi tăcere"Large volume…" then silence
ROMATSA	5 martieMarch 2014	Niciun răspunsNo reply
MApN	3 martieMarch 2014	„Nu dispune de date” + nominalizare persoană contact + discuții"No records held" + contact person appointed + discussions

§ 04.6Investigația Chiraleș-Lechința — 22–27 octombrie 2019The Chiraleș-Lechința investigation — 22–27 October 2019

Locație: jud. Bistrița-Năsăud. Subiect: cazul OZN Chiraleș (Lechința) din 1979, la 40 de ani. Investigatori: 1 membru ASFAN + 1 colaborator extern (Vlad-Ionuț Musceleanu + Cezar Darac). 5 zile de teren, 1250 km parcurși, cheltuieli peste 2500 RON. Zeci de martori interpelați. „Cu o mare probabilitate, cea mai lungă și mai costisitoare investigație civilă OZN «dintr-o bucată» făcută până în prezent în România.”

Location: Bistrița-Năsăud county. Subject: the 1979 Chiraleș (Lechința) UFO case, revisited at forty years. Investigators: one ASFAN member + one external collaborator (Vlad-Ionuț Musceleanu + Cezar Darac). Five days in the field, 1,250 km travelled, over 2,500 RON in expenses. Dozens of witnesses interviewed. "In all likelihood the longest and most expensive single-stretch civilian UFO investigation yet carried out in Romania."

Secțiunea conține articolele teoretice publicate pe site-ul ASFAN de către membrii asociației, în principal de Dan D. Farcaș (tema hipercivilizațiilor) și Gheorghe Cohal (analize de caz).

This section gathers the theoretical articles published on the ASFAN site by members of the association — chiefly Dan D. Farcaș (hyper-civilisations) and Gheorghe Cohal (case analyses).

§ 05.1Piesa de aluminiu de la Aiud (1973) — analiza completăThe Aiud aluminium artefact (1973) — full analysis

Context: în 1973, într-o carieră de nisip pe malul râului Mureș, nu departe de orașul Aiud, muncitorii au găsit un obiect metalic ciudat sub un strat de ~10 m, împreună cu oase de tânăr mastodont.

Context: in 1973, in a sand pit on the Mureș river, not far from Aiud, workers unearthed a curious metal object beneath a ~10 m strata, together with the bones of a juvenile mastodon.

dimensiunidimensionsGeometria obiectuluiObject geometry

• Lungime: ~20 cm
• Lățime: ~12,5 cm
• Grosime: ~7 cm
• Două găuri cilindrice de diametre diferite, perpendiculare
• Cameră sferică în partea inferioară a găurii mari (pentru asamblarea unui cap axial rotund)
• Pe suprafața inferioară și lateral: urme de lovituri repetate

• Length: ~20 cm
• Width: ~12.5 cm
• Thickness: ~7 cm
• Two cylindrical holes of different diameters, perpendicular
• A spherical chamber at the base of the larger hole (to seat a round axial head)
• On the lower and lateral faces: traces of repeated impact

compozițiecompositionAnaliza chimică — ICPMMN MăgureleChemical analysis — ICPMMN Măgurele

ElementElement	ConținutContent	ObservațiiNotes
Aluminiu (Al)Aluminium (Al)	74.17 – 92.74%	Variație mare în secțiuni — neobișnuitWide section-to-section variation — unusual
Cupru (Cu)Copper (Cu)	prezentpresent	Componentă secundarăSecondary component
Zinc (Zn)Zinc (Zn)	prezentpresent	Componentă secundarăSecondary component
Plumb (Pb)Lead (Pb)	prezentpresent	Componentă secundarăSecondary component
Staniu (Sn)Tin (Sn)	prezentpresent	Element rar în aliaje Al (incompatibilitate metalurgică)Rare in Al alloys (metallurgical incompatibility)
Nichel (Ni)Nickel (Ni)	prezentpresent	Componentă terțiarăTertiary component
Bismut (Bi)Bismuth (Bi)	prezentpresent	Extrem de rar în AlExtremely rare in Al
Argint (Ag)Silver (Ag)	prezentpresent	Componentă rarăRare component
Cobalt (Co)Cobalt (Co)	prezentpresent	Componentă rarăRare component
Cadmiu (Cd)Cadmium (Cd)	prezentpresent	Componentă rarăRare component
Zirconiu (Zr)Zirconium (Zr)	prezentpresent	Foarte rar în aliajeVery rare in alloys

Buletinele originale: nr. 334 și nr. 380. Șef secție: Dr. Ing. Niederkorn I. Inginerii ALRO-Slatina nu au putut identifica aliaje similare în lume. Combinarea Al + Sn este extrem de dificilă tehnologic; împreună cu conținutul variabil și prezența elementelor rare, aliajul ar fi greu de produs cu tehnologiile actuale.

Original bulletins: nos. 334 and 380. Head of section: Dr. Eng. Niederkorn I. The engineers at ALRO-Slatina could not identify a similar alloy anywhere in the world. Al + Sn is extremely difficult to alloy metallurgically; together with the variable composition and the presence of rare elements, the material would be hard to produce even with today's technology.

dataredatingVârsta și contextul stratigraficAge and stratigraphic context

Obiectul a stat sub un strat de ~10 m de nisip întărit, împreună cu os de mastodont, datat la ~250.000 ani. În epoca respectivă, pe Pământ nu existau civilizații cunoscute capabile să producă aluminiu. Aluminiul ca metal a fost izolat industrial doar în secolul XIX.

The artefact lay beneath ~10 m of compacted sand alongside mastodon bone dated to ~250,000 years. At that time no known terrestrial civilisation could produce aluminium. Aluminium as a metal was first isolated industrially only in the 19th century.

interpretărireadingsIpoteze posibilePossible hypotheses

• Paleoastronautică: parte dintr-un dispozitiv nepământean depus în sedimente prin coliziune/pierdere.
• Terestră (fals modern): respinsă de stratificarea alături de os de mastodont.
• Geologică naturală: respinsă de formele geometrice și prelucrarea vizibilă.

• Palaeo-astronautical: part of a non-terrestrial device deposited in the sediment through impact or loss.
• Terrestrial (modern hoax): ruled out by the stratigraphy alongside mastodon bone.
• Natural geological: ruled out by the geometric shapes and visible machining.

§ 05.2„Fagurele” Munților Buzăului (anii 1970)The "honeycomb" of the Buzău Mountains (1970s)

Autor articol: Gheorghe Cohal. Martor anonim (AV), anii 1970, a găsit un obiect rotunjit de apă, semănând cu un fagure umplut cu argilă, într-un pârâu din Munții Buzăului.

Article by Gheorghe Cohal. An anonymous witness (AV), in the 1970s, found a water-rounded object resembling a honeycomb filled with clay, in a brook in the Buzău Mountains.

Structură internă: țevi mici pătrate cu pereți de ~1 mm, material aparent silicat. La microscop: micro-sfere colorate (alb, negru, auriu, roșu, verde, albastru, galben) integrate în „faguri”.

Inner structure: small square tubes with ~1 mm walls, in what appears to be a silicate matrix. Under the microscope: coloured microspheres (white, black, gold, red, green, blue, yellow) embedded within the "honeycomb".

Investigația ASFAN (1999): Gheorghe Cohal + Harald Alexandrescu. Consultări: Facultatea de Geologie, Muzeul Grigore Antipa, Institutul pentru Metale Rare — niciun rezultat.

ASFAN investigation (1999): Gheorghe Cohal + Harald Alexandrescu. Consultations: Faculty of Geology, Grigore Antipa Museum, Institute for Rare Metals — no results.

§ 05.3Ipoteza hipercivilizațiilor — Dan D. FarcașThe hyper-civilisations hypothesis — Dan D. Farcaș

Teza centrală: dacă civilizațiile tehnologice apar aleatoriu în galaxie la intervale de milioane de ani, atunci cele care nu s-au autodistrus au avut sute de milioane de ani pentru a evolua dincolo de tot ce putem imagina — transformându-se în hipercivilizații care supraveghează civilizațiile tinere fără a interveni semnificativ.

Central thesis: if technological civilisations arise at random across the galaxy at intervals of millions of years, then those that did not destroy themselves have had hundreds of millions of years to evolve beyond anything we can picture — becoming hyper-civilisations that observe younger civilisations without significant interference.

calculefiguresFundamentul cantitativQuantitative grounding

Universul accesibil: cel puțin 150 miliarde de galaxii. Calea Lactee: ~200 miliarde de stele. În noiembrie 2013, astronomii au estimat că doar în galaxia noastră pot exista 11 miliarde de planete de dimensiunea Pământului orbitând în zonele locuibile ale unor stele de tip solar. Formula Drake (1961) aplicată: câteva sute de civilizații supraviețuitoare în istoria galaxiei.

The observable universe: at least 150 billion galaxies. The Milky Way: some 200 billion stars. In November 2013, astronomers estimated that in our galaxy alone there may be 11 billion Earth-sized planets orbiting in the habitable zones of Sun-like stars. The Drake equation (1961), applied: a few hundred surviving civilisations across the galaxy's history.

prejudecățibiasesCele 6 prejudecăți identificateThe six identified biases

1. Prejudecata drepturilor egale — diferența de milioane de ani ne separă de ele ca între noi și o furnică.
2. Prejudecata conversației — Cocconi + Morrison (1959): probabilitate zero ca două civilizații separate de milioane de ani să schimbe idei.
3. Provincialismul temporal (J. Allen Hynek) — credem că ultimele 300–400 ani ne-au adus la adevărul ultim.
4. Prejudecata invaziei — ET-ul ar veni să cucerească. Dar hipercivilizațiile ne cunosc de milioane de ani.
5. Prejudecata intervenției — o hipercivilizație observă Pământul ca pe o rezervație, evitând interferența.
6. Prejudecata asemănării antropomorfe — ET-ul arată ca noi. Improbabil.

1. The equal-rights bias — a gap of millions of years separates us from them as deeply as we are separated from an ant.
2. The conversation bias — Cocconi + Morrison (1959): zero probability that two civilisations separated by millions of years could exchange ideas.
3. Temporal provincialism (J. Allen Hynek) — the belief that the last 300–400 years have brought us to the ultimate truth.
4. The invasion bias — aliens come to conquer. But hyper-civilisations have known us for millions of years.
5. The intervention bias — a hyper-civilisation observes Earth as a nature reserve, avoiding interference.
6. The anthropomorphic-likeness bias — aliens look like us. Unlikely.

Entomologii care studiază un furnicar nu prezintă credențiale reginei furnicilor. Fac experimente, examinează sau modifică furnici, le duc în laboratoare, creează uneori roboți-furnici pentru a transmite date „pe ecranul computerului”. O hipercivilizație ar putea face ceva similar cu noi, dar cu o tehnologie diferită. Dan D. Farcaș — analogia etnologului cu furnicarul

Entomologists studying an anthill do not present credentials to the queen. They run experiments, examine or modify ants, take them to the lab, sometimes make ant-robots to relay data "to a computer screen". A hyper-civilisation could do something similar with us, using a different technology. Dan D. Farcaș — the ethologist-and-anthill analogy

Orice tehnologie suficient de avansată e imposibil de distins de magie. Arthur C. Clarke

Any sufficiently advanced technology is indistinguishable from magic. Arthur C. Clarke

În limitele raționalității, mintea umană nu poate distinge între activitatea unei presupuse hipercivilizații și ceea ce noi cunoaștem ca fiind sacru, sfânt sau divin. Dan D. Farcaș, 2014

Within the limits of reason, the human mind cannot distinguish between the activity of a putative hyper-civilisation and what we know as the sacred, the holy, or the divine. Dan D. Farcaș, 2014

§ 05.4Opinii diverse — sumarMiscellaneous views — summary

• Pădurea Suceagu — lângă Pădurea Hoia-Baciu, a doua pădure legendară, fenomene similare.
• Răpirile OZN — pro et contra — articol-dezbatere: regresie hipnotică, cicatrici fizice, martori multipli vs. confabulare, paralizia somnului.
• Cunoașterea ca felinar — metaforă epistemologică.
• Ufologia ca nouă religie? — Nick Pope — avertisment împotriva alunecării spre sisteme de credință cvasi-religioase.
• De ce tac civilizațiile cosmice? — paradoxul Fermi; ipoteza Farcaș: tac programat.
• Piesa Aiud — vechile noutăți I+II — reluarea cercetării după 2007, cu Dr. Viorica Crișan, Zoia Maxim; refuzul accesului la piesă pentru Erich von Däniken.
• Fagurele Buzău — vechi noutăți — reluare în 1999 cu Cohal și Alexandrescu.

• Suceagu Forest — near Hoia-Baciu, a second legendary forest with similar phenomena.
• UFO abductions — pros and cons — a debate article: hypnotic regression, physical scars, multiple witnesses vs. confabulation, sleep paralysis.
• Knowledge as a lantern — an epistemological metaphor.
• Ufology as a new religion? — Nick Pope — a warning against sliding into quasi-religious belief systems.
• Why are the cosmic civilisations silent? — the Fermi paradox; Farcaș's hypothesis: their silence is deliberate.
• The Aiud artefact — old news I+II — the research resumed after 2007 with Dr. Viorica Crișan, Zoia Maxim; Erich von Däniken was refused access to the piece.
• The Buzău honeycomb — old news — revisited in 1999 with Cohal and Alexandrescu.

Curs complet în 6 lecții dezvoltat de ASFAN în 2012 pentru formarea observatorilor și investigatorilor OZN. Disponibil și ca serial video pe 6TV (26 episoade, 2012–2014).

A complete six-lesson course developed by ASFAN in 2012 for training UFO observers and investigators. Also available as a video series on 6TV (26 episodes, 2012–2014).

L1Lecția 1 — Lumini, discuri, întâlniriLesson 1 — Lights, discs, encounters

• Lumini nocturne — 60–70% din rapoarte. Adesea Venus, sateliți, aeronave, faruri, baloane meteorologice.
• Discuri diurne — mai rare, mai semnificative (ex. Emil Barnea 1968).
• Observații radar-vizuale — cele mai greu de respins.
• Gradul I — observație la distanță mică (<150 m).
• Gradul II — efecte fizice (urme pe sol, perturbări electrice, arsuri).
• Gradul III — observarea humanoizilor.
• Gradul IV — răpiri (termen introdus de Jacques Vallée).
• Gradul V — contact direct inițiat de om.

• Nocturnal lights — 60–70% of reports. Often Venus, satellites, aircraft, headlights, weather balloons.
• Daylight discs — rarer, more significant (e.g. Emil Barnea 1968).
• Radar-visual observations — the hardest to dismiss.
• Close encounter of the 1st kind — sighting at short distance (<150 m).
• 2nd kind — physical effects (ground traces, electrical disruption, burns).
• 3rd kind — sighting of humanoids.
• 4th kind — abductions (term introduced by Jacques Vallée).
• 5th kind — direct contact initiated by humans.

L2Lecția 2 — Pământul ca rezervațieLesson 2 — Earth as a reserve

Extindere a ipotezei hipercivilizațiilor. Dacă Pământul este o rezervație:

An extension of the hyper-civilisations hypothesis. If Earth is a reserve:

• Nu ar trebui să ne așteptăm la contact oficial.
• Intervențiile ar fi limitate și discrete.
• „Cercetări de teren” (observații, probe, răpiri) sunt compatibile.
• Genetic engineering pe o scară mică este posibil (Hopkins, Mack).
• Păstrarea „vânatului” e prioritate.

• We should not expect official contact.
• Interventions would be limited and discreet.
• "Field work" (sightings, samples, abductions) is compatible with the model.
• Small-scale genetic engineering is plausible (Hopkins, Mack).
• Preserving the "game" is a priority.

Analogii: Charles Fort („Suntem proprietatea cuiva”), John Keel (fenomenul ultraterestru), David Jacobs (programul hibrid).

Analogies: Charles Fort ("We are property"), John Keel (the ultraterrestrial phenomenon), David Jacobs (the hybrid program).

L3Lecția 3 — Militarii și politicieniiLesson 3 — The military and the politicians

Atitudinea militarilor: tăcere și descurajare activă a discuției publice. Cauze: confuzie cu avioane experimentale secrete; incapacitatea de a interveni; „Robertson Panel” 1953 (ridiculizare); protejarea surselor clasificate; acoperirea incidentelor catastrofice.

The military's posture: silence and the active discouragement of public debate. Reasons: confusion with secret experimental aircraft; inability to intervene; the "Robertson Panel" 1953 (ridicule); the protection of classified sources; the cover-up of catastrophic incidents.

L4Lecția 4 — Mitologia și religiaLesson 4 — Mythology and religion

• Guadalupe 1531 — vedenie marianică cu lumini colorate
• La Salette 1846 — Bernadette Soubirous 1858 Lourdes
• Fatima 1917 — „minunea soarelui” cu 70.000 martori
• Zeitun (Egipt) 1968–71 — apariții nocturne
• Medjugorje 1981–prezent

• Guadalupe 1531 — Marian vision with coloured lights
• La Salette 1846 — Bernadette Soubirous 1858 Lourdes
• Fatima 1917 — "Miracle of the Sun" with 70,000 witnesses
• Zeitoun (Egypt) 1968–71 — nocturnal apparitions
• Medjugorje 1981–present

L5Lecția 5 — Ipotezele extraterestreLesson 5 — Extraterrestrial hypotheses

• ETH — ipoteza extraterestră clasică. Problema: distanțele.
• IDH (Jacques Vallée) — manifestări interdimensionale.
• Temporală — călători în timp.
• Criptoterestră — civilizație subterană/subacvatică.
• Hipercivilizații (DDF) — integrează ETH + IDH + rezervația.
• Psihică — proiecții ale subconștientului (Jung).
• Convențională — toate erori. Problema: 5% Blue Book, 28% GEIPAN.

• ETH — the classical extraterrestrial hypothesis. The problem: distances.
• IDH (Jacques Vallée) — interdimensional manifestations.
• Temporal — time travellers.
• Crypto-terrestrial — subterranean/subaquatic civilisation.
• Hyper-civilisations (DDF) — integrating ETH + IDH + the reserve.
• Psychic — projections of the unconscious (Jung).
• Conventional — all errors. The problem: 5% Blue Book, 28% GEIPAN.

L6Lecția 6 — Metodologia investigațiilorLesson 6 — Investigation methodology

1. Primirea raportării — formular standardizat + contact telefonic + email.
2. Primul interviu — cât mai rapid după eveniment.
3. Deplasare la fața locului — reperarea exactă, orientare cardinală, fotografii peisaj.
4. Înregistrare audio/video a mărturiei.
5. Măsurători: radiații (gamma), metale, eșantioane de sol.
6. Fotografii la locul observației — unghiuri identice cu cele ale martorului.
7. Identificarea martorilor secundari.
8. Corelare cu ACC București, COAP, Meteo România.
9. Verificarea explicațiilor convenționale: aeronave, sateliți, Venus, drone, meteori.
10. Analiza imaginilor — de către Gheorghe Cohal.
11. Întocmirea raportului — format standard ASFAN.
12. Arhivarea — bază de date electronică + copii fizice.

1. Intake of the report — standardised form + phone contact + email.
2. First interview — as soon as possible after the event.
3. Site visit — precise location, cardinal bearing, landscape photography.
4. Audio/video recording of the testimony.
5. Measurements: radiation (gamma), metals, soil samples.
6. Photographs at the site — matching the witness's angles.
7. Identification of secondary witnesses.
8. Cross-reference with Bucharest ACC, COAP, Meteo România.
9. Checking conventional explanations: aircraft, satellites, Venus, drones, meteors.
10. Image analysis — by Gheorghe Cohal.
11. Drafting of the report — standard ASFAN format.
12. Archiving — electronic database + physical copies.

§ 06.7Curs video 6TV — 26 episoade6TV video course — 26 episodes

Seria completă difuzată pe 6TV (2012–2014). Invitați: Dan Farcaș, Emil Străinu, Gheorghe Cohal, Ionel Bărbulescu. Disponibilă pe youtube.com/asfanufo.

The complete series broadcast on 6TV (2012–2014). Guests: Dan Farcaș, Emil Străinu, Gheorghe Cohal, Ionel Bărbulescu. Available at youtube.com/asfanufo.

Organizații și resurse partenere ale ASFAN, prin care lucrăm sau spre care trimitem cititorii pentru surse primare și metodologii adiționale.

ASFAN's partner organisations and resources — those we work with, and those to which we refer readers for primary sources and complementary methodologies.

ASFANPlatformele noastreOur platforms

• raportare.asfan.online — formular de raportare, sondaje, baza membrilor
• arhiva.asfan.online — arhiva electronică a dosarelor de caz
• biblioteca.asfan.online — biblioteca virtuală (fond Turcu + ASFAN)
• harta.asfan.online — harta interactivă colaborativă
• cronologia.asfan.online — calendarul evenimentelor (OpenWebCalendar)
• enciclopedia.asfan.online — propunere de wiki colaborativ
• roufo.net — agregator multi-utilizator
• romaniaufo.net — platformă colaborativă

• raportare.asfan.online — reporting form, surveys, member database
• arhiva.asfan.online — electronic archive of case files
• biblioteca.asfan.online — virtual library (Turcu + ASFAN collection)
• harta.asfan.online — collaborative interactive map
• cronologia.asfan.online — events calendar (OpenWebCalendar)
• enciclopedia.asfan.online — proposed collaborative wiki
• roufo.net — multi-user aggregator
• romaniaufo.net — collaborative platform

coalițiecoalitionCoaliție internaționalăInternational coalition

• icer.network — International Coalition for Extraterrestrial Research
• icerassociation.org — ICER Association
• world-conversation-day.info — Ziua Conversației Mondiale

• icer.network — International Coalition for Extraterrestrial Research
• icerassociation.org — ICER Association
• world-conversation-day.info — World Conversation Day

asociațiisister orgsAsociații-sorăSister associations

• EuroUfoNet — Dan D. Farcaș reprezentant RO
• SOBEPS — Belgia
• CUFOS (Center for UFO Studies) — SUA, fondat de Hynek
• MUFON (Mutual UFO Network) — SUA
• CUN Italia — Centro Ufologico Nazionale
• NARCAP — National Aviation Reporting Center on Anomalous Phenomena
• GEIPAN (CNES, Franța) — 100.000 pagini / 1600 cazuri / 28% inexplicabile

• EuroUfoNet — Dan D. Farcaș, Romanian representative
• SOBEPS — Belgium
• CUFOS (Center for UFO Studies) — USA, founded by Hynek
• MUFON (Mutual UFO Network) — USA
• CUN Italy — Centro Ufologico Nazionale
• NARCAP — National Aviation Reporting Center on Anomalous Phenomena
• GEIPAN (CNES, France) — 100,000 pages / 1,600 cases / 28% unexplained

publicațiijournalsPublicații referiteReferenced publications

• European Journal of UFO and Abduction Studies (Southampton, 1999–2003)
• Magazin Istoric (articolul Arama 1968)
• Flying Saucer Review Vol. 53/1 Spring 2008 (prezentare ASFAN)
• La Gazette Forteene Vol. I, 2002 (Ion Hobana)

• European Journal of UFO and Abduction Studies (Southampton, 1999–2003)
• Magazin Istoric (Arama's 1968 article)
• Flying Saucer Review Vol. 53/1, Spring 2008 (ASFAN profile)
• La Gazette Fortéenne Vol. I, 2002 (Ion Hobana)

ASFANCanalele noastreOur channels

• asfanufo.ro — site principal (Joomla)
• facebook.com/asfanufo
• youtube.com/asfanufo
• asfan-ozn.blogspot.com

• asfanufo.ro — main site (Joomla)
• facebook.com/asfanufo
• youtube.com/asfanufo
• asfan-ozn.blogspot.com

Matematician, specialist IT, ufolog. Ph.D. în matematică. Președintele actual al ASFAN-România. Cel mai prolific autor român pe teme ufologice contemporane. Reprezentantul român în rețeaua internațională EuroUfoNet. Membru al board-ului editorial al European Journal of UFO and Abduction Studies (EJUFOAS), Southampton, 2000–2003.

Mathematician, IT specialist, ufologist. Ph.D. in mathematics. Current chair of ASFAN-Romania. The most prolific Romanian author on contemporary UFO research. Romania's representative in the EuroUfoNet network. Member of the editorial board of the European Journal of UFO and Abduction Studies (EJUFOAS), Southampton, 2000–2003.

bioBiografie profesionalăProfessional biography

Dan D. Farcaș este autorul cel mai important al ufologiei românești contemporane, cu o carieră de patru decenii de publicații atât în română, cât și în engleză. A formulat ipoteza hipercivilizațiilor — o extensie a Zoo Hypothesis (Ball, 1973) aplicată rezervației pământești — care integrează ETH, IDH și explicațiile folclor/religie într-un cadru unitar.

Dan D. Farcaș is the single most important author in contemporary Romanian ufology, with four decades of publications in both Romanian and English. He formulated the hyper-civilisations hypothesis — an extension of the Zoo Hypothesis (Ball, 1973) applied to the Earth-reserve idea — which draws ETH, IDH, and the folk/religious readings into one unified framework.

cărțibooksCărți publicate — selecțiePublished books — selection

Lista completă a celor 25+ volume este disponibilă în secțiunea Evenimente / Biblioteca. Cele mai importante titluri:

The full list of his 25+ volumes is given in the Events / Library section. The principal titles:

• De ce tac civilizațiile extraterestre (Albatros, 1983; ed. II Pavcon, 2022)
• UFOs over Romania (Flying Disk Press, UK, 2016)
• Hyper-civilizations — An Answer to ET Contacts on Earth (Flying Disk Press, UK, 2019)
• Hipercivilizațiile și prezența extraterestră pe Pământ (Școala Ardeleană, 2020)
• OZN azi — Pentagonul recunoaște (iunieJune 2020)
• Fenomene aerospațiale neidentificate (Dharana, 2021)
• De la biți la extratereștri (memorii, Pavcon, 2022memoir, Pavcon, 2022)

UFOs over RomaniaCartea de referință în engleză (2016)The English-language reference work (2016)

Editura: Flying Disk Press (UK). Editor: Philip Mantle. Interviu de lansare: Rebecca Lomas, 30 septembrie 2016. Prima carte în limba engleză care sintetizează cazurile românești OZN de la 1517 la 2015.

Publisher: Flying Disk Press (UK). Editor: Philip Mantle. Launch interview: Rebecca Lomas, 30 September 2016. The first English-language book synthesising the Romanian UFO cases from 1517 to 2015.

ipotezăhypothesisIpoteza hipercivilizațiilor — rezumatHyper-civilisations hypothesis — summary

Pentru prezentarea completă, vezi secțiunea Opinii și ipoteze §05.3. Teza centrală: civilizațiile care nu s-au autodistrus au avut sute de milioane de ani pentru a evolua; ne tratează ca pe o rezervație; observă fără a interveni; nu ne dau tehnologia lor nu doar din cauza agresivității umane, ci și pentru a nu distruge prematur mileniile de evoluție independentă.

For the full treatment, see the Views & hypotheses §05.3 section. Central thesis: civilisations that did not destroy themselves have had hundreds of millions of years to evolve; they treat us as a reserve; they observe without intervening; they withhold their technology from us not only because of human aggression but also to avoid prematurely destroying the millennia of independent evolution.

Hipercivilizațiile nu ne-ar da tehnologia lor nu doar din cauza agresivității umane, ci și pentru a nu distruge prematur mileniile de evoluție independentă care produc idei, viewpoint-uri originale, creații în artă, știință, filosofie, etică — toate pierdute prin contact prematur. Dan D. Farcaș, Hipercivilizațiile

Hyper-civilisations would withhold their technology not merely because of human aggression, but also so as not to destroy prematurely the millennia of independent evolution that yield ideas, original points of view, creations in art, science, philosophy, and ethics — all of which would be lost through premature contact. Dan D. Farcaș, Hyper-civilizations

contactComunicareCommunication

Corespondența cu Dan D. Farcaș se poate face prin canalul oficial ASFAN: asfanufo@yahoo.com.

Correspondence with Dan D. Farcaș can be addressed via the official ASFAN channel: asfanufo@yahoo.com.